========================================简体中文版===============================================
本字幕由『四月是你的谎言』爱好者成立的 君嘘fans字幕组 制作，仅供同好交流使用，禁止任何组织和个人用于商业用途
观看前请安装字体包提供的字体，以便获得最佳体验，转载或传播请附带readme和字体包
本字幕将长期更新修正，请登录VCB-S分享论坛搜索。如有任何不妥、修正建议，或者报错，请在发布页面留言，或联系QQ群517328574。

正片主要内容：动画片段&现场配音、角色歌、主题曲


主要出演人员：花江夏树（有马公生 役）、种田梨沙（宫园薰 役）、佐仓绫音（泽部椿 役）、逢坂良太（渡亮太 役）、早见沙织（井川绘见 役）、梶裕贵（相座武士 役）、茅野爱衣（相座凪 役）


字幕内容：
四月是你的谎言finale event     简体中文字幕（歌词中日对照）
四月是你的谎言finale event     繁体中文字幕（歌词中日对照）


字体列表（附带字体包）：
方正楷体_GBK
微软雅黑
A-OTF Gothic MB101 Pr5 R


推荐阅读文章：怎样解读四月是你的谎言的结局？ 链接：https://www.zhihu.com/question/27966304


四月是你的谎言finale event 歌单链接：http://music.163.com/#/playlist?id=162168444

歌单音乐列表：
1.君は忘れられるの
2.七色シンフォニー（OP2)
3.私の嘘
4.莫扎特《降B大调第三号钢琴奏鸣曲 K281/189f》
5.贝多芬 《月光交响曲》第三乐章
6.今日のことは忘れられないよ
7.贝多芬 小提琴奏鸣曲 第九号 《克鲁采》
8.圣桑《引子与回旋随想曲》
9.肖邦练习曲Op.10 No.4 《激流》
10.Have a strong will～木枯らし（井川绘见角色歌）
11.私達はそうやって生きていく人種なの
12.アゲイン
13.My Truth～ロンド?カプリチオーソ（宫园薰角色歌）
14.爱的忧伤（钢琴独奏）
15.德彪西 《月光》
16.For you～月の光が降り注ぐテラス（泽部椿角色歌）
17.せのび～眠れる森の美女の“アダージョ”（相座凪角色歌）
18.肖邦练习曲Op.10 No.12《革命》
19.特等席
20.オレンジ（ED2)
21.友人A君を私の伴奏者に任命します
22.肖邦 第1号叙事曲 G小调 作品23
23.キラメキ(ED1)
24.キラメキ-公生とかをりの演奏ver.
25.光るなら（OP1)


制作者的碎碎念：

四月是你的谎言是一部很棒的作品，此次的finale event也让我们时隔将近一年重温了这个以“成长”为主题的美好故事。于是，几位君嘘fans怀着满满的感动，开始制作这一份字幕。

字幕制作过程比较坎坷，幸好有各位君嘘爱好者加入协力，不辞辛苦、不计回报地倾注时间和精力，历时一周终于完成了这份饱含心意的字幕。为了保证翻译的正确性和文艺性，也要契合氛围，君嘘fans字幕组在自行翻译的基础上还参考了很多优秀的动画、漫画台词翻译，取其精华，多次润色，只希望竭尽所能地做出一份接近完美的收藏版字幕。

此外，为了便于各位观众随时能欣赏君嘘优美的音乐，我们考据了整场event中所有的BGM，在字幕中加入了BGM介绍，按顺序列出歌单，并附网易云音乐歌单链接。希望各位君嘘同好喜欢~

与此同时，使用“君嘘fans字幕组”这个名号，让我们不胜惶恐。因为，一般情况下，fans字幕组出品的字幕往往是对应作品的最佳字幕，比如madoka-fans、eva-fans等。君嘘fans字幕组不敢妄言这是一份全网最优质的字幕，但这一定是一份既没有愧对君嘘这部作品，也没有愧对“君嘘fans字幕组”名号的字幕。

请配合VCB-Studio的高清BDrip食用。Just enjoy it!

感谢kavenliang的台词初稿、时间轴
感谢Nasusu的歌词翻译、润色、考据、纠错
感谢Stevenweng09的繁化、纠错
感谢QPet的全篇校对、时间轴、特效
特别鸣谢VCB-Studio提供高清BDrip并协助发布与分流


君嘘fans字幕组（KimiUso-fans Sub）
2016.01.30



========================================繁體中文版===============================================
本字幕由『四月是你的謊言』愛好者成立的 君噓fans字幕組 製作，僅供同好交流使用，禁止任何組織和個人用於商業用途。  
觀看前請安裝字體包提供的字體，以便獲得最佳體驗。轉載或傳播請附帶readme和字體包。
本字幕將長期更新修正，請登錄VCB-S分享論壇搜索。如有任何不妥、修正建議，或者報錯，請在發佈頁面留言，或聯繫QQ群517328574。

正片主要內容：動畫片段&現場配音、角色歌、主題曲

主要出演人員：花江夏樹（有馬公生 役）、種田梨沙（宮園薰 役）、佐倉綾音（澤部椿 役）、逢坂良太（渡亮太 役）、早見沙織（井川繪見 役）、 梶裕貴（相座武士 役）、茅野愛衣（相座凪 役）

字幕內容：
四月是你的謊言finale event     簡體中文字幕（歌詞中日對照） 
四月是你的謊言finale event     繁體中文字幕（歌詞中日對照）


字體列表（附帶字體包）：
方正楷體_GBK
微軟雅黑
A-OTF Gothic MB101 Pr5 R 

推薦閱讀文章：怎樣解讀四月是你的謊言的結局？ 連結：https://www.zhihu.com/question/27966304

四月是你的謊言finale event 歌單：http://music.163.com/#/playlist?id=162168444

音樂列表： 
1.君は忘れられるの
2.七色シンフォニー（OP2)
3.私の嘘  
4.莫扎特《降B大調第三號鋼琴奏鳴曲 K281/189f》  
5.貝多芬 《月光交響曲》第三樂章  
6.今日のことは忘れられないよ 
7.貝多芬 小提琴奏鳴曲 第九號 《克魯采》  
8.聖桑《引子與迴旋隨想曲》  
9.蕭邦練習曲Op.10 No.4 《激流》 
10.Have a strong will～木枯らし（井川繪見角色歌） 
11.私達はそうやって生きていく人種なの 
12.アゲイン  
13.My Truth～ロンド?カプリチオーソ（宮園薰角色歌） 
14.愛的憂傷（鋼琴獨奏）  
15.德彪西 《月光》 
16.For you～月の光が降り注ぐテラス（澤部椿角色歌）  
17.せのび～眠れる森の美女の“アダージョ”（相座凪角色歌）  
18.蕭邦練習曲Op.10 No.12《革命》 
19.特等席
20.オレンジ（ED2) 
21.友人A君を私の伴奏者に任命します
22.蕭邦 第1號敘事曲 G小調 作品23  
23.キラメキ(ED1)  
24.キラメキ-公生とかをりの演奏ver. 
25.光るなら（OP1)

製作者的碎碎念：

四月是你的謊言是一部很棒的作品，此次的finale event也讓我們時隔將近一年重溫了這個以“成長”為主題的美好故事。於是，幾位君噓fans懷著滿滿的感動 
，開始製作這一份字幕。

字幕製作過程比較坎坷，幸好有各位君噓愛好者加入協力，不辭辛苦、不計回報地傾注時間和精力，歷時一周終於完成了這份飽含心意的字幕。為了保證翻譯的 
正確性和文藝性，也要契合氛圍，君噓fans字幕組在自行翻譯的基礎上還參考了很多優秀的動畫、漫畫臺詞翻譯，取其精華，多次潤色，只希望竭盡所能地做出 
一份接近完美的收藏版字幕。

此外，為了便於各位觀眾隨時能欣賞君噓優美的音樂，我們考據了整場event中所有的BGM，在字幕中加入了BGM介紹，按順序列出歌單，並附網易雲音樂歌 
單連結。希望各位君噓同好喜歡~

與此同時，使用“君噓fans字幕組”這個名號，讓我們不勝惶恐。因為，一般情況下，fans字幕組出品的字幕往往是對應作品的最佳字幕，比如madoka-fans 
、eva-fans等。君噓fans字幕組不敢妄言這是一份全網最優質的字幕，但這一定是一份既沒有愧對君噓這部作品，也沒有愧對“君噓fans字幕組”名號的字幕。

請配合VCB-Studio的高清BDrip食用。Just enjoy it!

感謝kavenliang的臺詞初稿、時間軸
感謝Nasusu的歌詞翻譯、潤色、考據、糾錯
感謝Stevenweng09的繁化、糾錯
感謝QPet的全篇校對、時間軸、特效
特別鳴謝VCB-Studio提供高清BDrip並協助發佈與分流

君噓fans字幕組（KimiUso-fans Sub）
2016.01.30